Plaquette
Christina Nijland (Enschede, 1937) is een Nederlandse beeldhouwer en medailleur. In het voorjaar van 1991 kreeg ze van toenmalig museumdirecteur Thei Voragen de opdracht om een schetsontwerp te maken voor een plaquette. De plaquette moest in brons uitgevoerd worden, met gelijkende portretten en de voornamen van het echtpaar Maarten en Reina van Bommel-van Dam. Het object moest op een specifieke plek in het museumgebouw aan de Deken van Oppensingel worden geplaatst, links bij de ingang. Zo zouden bezoekers direct in contact komen met de grondleggers en naamgevers van het museum. Deze plek werd ook gekozen vanwege de samenhang met reeds in de ruimte aanwezige vormen. De schuine lijn of vouw verdeelt de plaquette in twee helften en correspondeert met de diagonaal verwerkte namen. Dit alles zorgt voor een speels en spiegelend effect.
Achter de plaquette werd de urn van Maarten van Bommel bewaard. Na de sluiting van het voormalige museumgebouw in 2017 zijn de plaquette en urn in 2021 verhuisd naar het nieuwe onderkomen aan de Keulsepoort. Sindsdien zijn Maarten en Reina weer terug bij hun geliefde collectie.
Plaquette
English
Christina Nijland (Enschede, 1937) is a Dutch sculptor and engraver. In early 1991, museum director Thei Voragen commissioned her to design and produce a bronze plaquette bearing the likenesses and first names of Maarten and Reina van Bommel-van Dam. The piece would be hung in a specific location in the museum building on the Deken van Oppensingel, on the left near to the entrance. The idea was for visitors to come into contact with the museum’s founders and namesakes as soon as possible. The spot was also chosen so the design would fit in with other elements already present in the space. The slanting line or crease divides the plaquette into two parts, matching the diagonal arrangement of the engraved names resulting in a playful, mirror-like effect.
Maarten van Bommel’s ashes are housed in an urn sealed behind the plaquette. When the original museum building closed in 2017, the plaquette and urn had to find a new home and in 2021 they were relocated to our new building on the Keulsepoort, reuniting Maarten and Reina with their beloved collection.
Gedenktafel
Deutsch
Christina Nijland (Enschede, 1937) ist eine niederländische Bildhauerin und Medailleurin. Im Frühjahr 1991 wurde sie vom damaligen Museumsdirektor Thei Voragen beauftragt, einen Entwurf für eine Gedenktafel anzufertigen. Die Tafel sollte in Bronze ausgeführt werden, mit Porträts und den Vornamen des Ehepaars Maarten und Reina van Bommel-van Dam. Das Objekt sollte an einer bestimmten Stelle im Museumsgebäude am Deken van Oppensingel, links vom Eingang, angebracht werden. Auf diese Weise würden die Besucher in direkten Kontakt mit den Gründern und Namensgebern des Museums kommen. Dieser Platz wurde auch deshalb gewählt, weil er mit den bereits im Raum vorhandenen Formen übereinstimmt. Die schräge Linie oder Falte teilt die Tafel in zwei Hälften und entspricht den diagonal eingearbeiteten Namen. All dies erzeugt einen spielerischen und reflektierenden Effekt.
Hinter der Gedenktafel wurde die Urne von Maarten van Bommel aufbewahrt. Nach der Schließung des ehemaligen Museumsgebäudes im Jahr 2017 wurden die Gedenktafel und die Urne 2021 in die neue Unterkunft am Keulsepoort gebracht. Auf diese Weise sind Maarten und Reina in ihre geliebte Sammlung zurückgekehrt.