Dianthus

Dianthus plumarius 'Albus Plenus’

Deze anjer heeft een witte gevulde bloem. Gevuld is een andere naam voor dubbele bloem: hierbij staan er veel meer kroonbladeren dan normaal in de bloem. Dit is iets dat van nature niet zo snel voorkomt, maar waar kwekers speciaal op selecteren. Deze gevulde bloemen zijn niet interessant voor insecten, omdat de nectar vaak moeilijk bereikbaar of zelfs niet aanwezig is doordat de voortplantingsorganen in het kweekproces verloren zijn gegaan.

This carnation has a white double flower. A full, or double flower, is one that contains many more petals than usual in the flower. This is something that does not appear so readily in nature but growers specifically make selections according to this feature. These double flowers are unappealing to insects because nectar is often not easily accessible, or not even present, because the reproductive organs have been lost in the cultivation process.

Die Blüte dieser Nelke ist weiß gefüllt. Gefüllt bedeutet, dass mehr Kronblätter als gewöhnlich in Blüte stehen. Dieser Effekt wird von Züchtern selektiert und kommt so in der freien Natur nicht vor. Die gefüllten Blüten sind für Insekten uninteressant, da der Nektar oft schwer erreichbar oder gar nicht vorhanden ist, weil die Fortpflanzungsorgane beim Züchtungsvorgang verloren gegangen sind.

Dianthus carthusianorum

Deze plant dankt zijn naam aan de Karthuizer monniken die de plant in hun kloostertuinen hadden staan. Zij gebruikten de plant voor zeep vanwege de saponinen en als middel tegen reuma. Daarnaast is het een inheemse plant die voorkomt op zandgronden. De plant is ondertussen sterk achteruitgegaan door de bemesting van de grond. Planten op zandgronden hebben hier vaak het meest last van.

This plant takes its name from the Carthusian monks who used to grow it in their monastery gardens. They used the plant for soap because of the saponins and also to treat rheumatism. In addition, it is a native plant which grows on sandy soils. Meanwhile, the plant has seen a sharp decline because of soil fertilisation methods, with plants on sandy soils often being most affected.

Diese Pflanze verdankt ihren Namen den Kartäusermönchen, die sie in ihren Klostergärten anbauten. Dank der enthaltenen Saponine eignete sich die Pflanze hervorragend zur Herstellung von Seife und als Mittel gegen Rheuma. Sie wächst vor allem auf sandigen Böden. Die Pflanzenbestände sind jedoch aufgrund verstärkter Bodendüngung stark zurückgegangen; Pflanzen auf sandigen Böden sind häufig von dieser Problematik betroffen.

Nicolas Weghaupt, CC0, via Wikimedia Commons